Le Guin, Ursula K. (2024). Gåvor. Lund: Palaver press. Översättning: Lena Jonsson. Originaltitel: Gifts, 2004. (Krönikor från västra kusten ; del 1-3)

“ ´Du måste visa din gåva, Orrec´, sa han. ´Om inte för mig så för andra. Du har inget val därvidlag. Att ha kraften är att tjäna den.´ “ (s. 84).

Orrecs far vill att han ska använda sin nedärvda gåva. Orrec känner sig både osäker om han verkligen har gåvan, men framför allt fasar han över vad den innebär. Hans klans gåva är tillintetgörandets gåva, en förmåga att med en enda blick förgöra varelser och natur. Hans far binder för hans ögon för att skydda omgivningen till dess Orrec lärt sig att använda sin gåva som den är avsedd.

 Andra klaner bär andra gåvor som påverkar och styr deras liv.

De lever i Uppländernas karga och dramatiska landskap, med ensligt belägna gårdar. Det är en feodal tid och man är på vakt mot varandra. Strider är inte ovanliga.

Gry som är Orrecs bästa vän sedan de var små, har kallandets gåva. I den tid och i det samhälle de lever ses hennes gåva som viktig för jakt, men det är inte så Gry vill använda sin gåva. Hon har en naturlig förmåga att kommunicera med de djur, som hon värnar och vårdar.

Orrecs far vill gifta bort honom och Grys mor vill gifta bort henne, i arrangerade äktenskap som de menar gynnar deras familjer.

Besökaren Emmon från Lågländerna, som tillfälligt stannar till, ger sig tid att lyssna till Orrecs och Grys berättelser. I det korta mötet hinner de få ett annat perspektiv på sina liv. Hur rätt är det med att tvingas in i de förutbestämda rollerna?

Orrec med sina förbundna ögon är helt beroende av andra beskrivningar och redogörelser för att kunna tolka omgivningen. Vikten av levande berättelser i våra liv är även ett centralt tema i handlingen. Orrecs mamma hör till de få som lärt sig läsa och skriva. Hon trollbinder alla med sina skrönor. Hon lär sin son att läsa och hon tillverkar böcker. Orrec blir en sann vän och beskyddare av berättandet: “Jag lever berättelsen och berättelsen lever i mig.” (s. 23). Han känner att hans liv formas genom berättelserna och att de ger händelser i historien möjlighet att leva vidare.

Ska Orrec och Gry acceptera sina roller eller söka egna vägar, och kanske till och med bryta upp från sina familjer?

Historien är ett oupphörligt fängslande äventyr och samtidigt en skildring av att vikten av att söka livets mening. Det är dessutom en roman om berättandets och lyssnandets vidunderliga kraft.

Gåvor är den första delen i trilogin Krönikor från Västra kusten, som följs av Röster och den avslutande delen Krafter. Samtliga delar i romanserien finns i vårt Bibliotek, där du dessutom hittar romanen Mörkrets vänstra hand och romanserien Övärlden.

Rosmarie

Läs mer om boken på förlaget Palaver press hemsida:
https://www.palaverpress.se/portfolio/gavor/
(Hämtad 2026-02-18)

Läs mer om författaren på förlaget Palaver press hemsida:
https://www.palaverpress.se/portfolio/ursula-k-le-guin/
(Hämtad 2026-02-18)

The Ursula K. Le Guin Foundations hemsida:
https://www.ursulakleguin.com
(Hämtad 2026-02-18)