Mor-dotter – Sida 2 – Östras bokblogg

Kincaid, Jamaica. 2010. Annie John. Stockholm: Tranan
Översättning: Madeleine Reinholdson.
Förord: Mats Kempe.

Annie John växer upp på Antigua i Karibien. Vi får följa henne från barndomen till ung vuxen, när hon ensam reser i väg från ön till England.

Det är en berättelse fylld av dofter, färger och intressanta personporträtt. Konsekvent och skoningslöst berättad med Annies eget perspektiv.

Annie har från början en nära relation till sin mor. Men den villkorslösa kärleken och beundran hon känner förändras till en motvilja och till och med en avsky, som består.

Det är även en roman om att hitta sin identitet och upptäcka sina förmågor. Förhållandet till minnen och sin egen historia är viktiga. Traditioner och nya västerländska sätt att leva, finns sida vid sida.

Annie upptäcker sin förmåga att skriva i skolan. I skolan får hon nära väninnor. Vänskapen utvecklas till täta symbiotiska relationer, en kompensation för situationen i familjen.

Jamaica Kincaid växte själv upp på Antigua och flyttade sedan till USA. Hon blev medarbetare på tidskriften The New Yorker. Annie John publicerades som en följetong med varje kapitel som en egen berättelse, innan den gavs ut som en roman.

Det är en uppväxtskildring som stannar kvar.

Romanen finns i vårt Bibliotek.

Rosmarie

Oksanen, Sofi (2016). Norma. Stockholm: Bonnier
Översättning: Janina Orlov

Norma lämnar sin mammas begravning och de sörjande, så snabbt hon kan. En för henne okänd, och obehaglig man kommer ikapp henne. Han säger sig känna hennes mamma Anita och hävdar att det finns något oavslutat som behöver lösas.

Vad hände egentligen Anita? Begick hon verkligen självmord? Norma börjar att söka efter svar. Hon hittar inspelningar och foton, som Anita har gjort allt för att gömma. Norma försöker att rekonstruera den sista tiden och söka spår. Hon börjar en anställning på frisersalongen där Anita arbetat. Hårsalongen visar sig driva handel med hår från kvinnor i andra delar av världen, och även handel med barn.

Normas har en hemlighet, som hennes mamma har hjälpt henne att dölja . Normas hår kan på några ögonblick växa långt, likt sagans Rapunzels hår. Håret påverkas av hennes känslor. Norma ser den magiska gåvan som en tung belastning. Norma försöker att dölja sitt hår. I den situation som Norma nu befinner sig i, inser hon att hennes hår blivit en fara.

Romanen är en detektivhistoria med Norma i huvudrollen. Det är även en mörk familjehistoria och samhällsskildring. Samtidigt finns det en magisk dimension med Normas hår som känslospröt i berättelsen.

Boken finns i vårt Bibliotek.

Rosmarie

Östras bokblogg

Boktips från läsarna

Tag: Mor-dotter (page 2 of 2)

Annie John av Jamaica Kincaid

Norma av Sofi Oksanen

Taggar